1
00:00:00,002 --> 00:00:02,070
ראש הממשלה וראש המדינה,
מניופאונדלנד, רוברט אובריאן,
2
00:00:02,170 --> 00:00:02,971
נעצר היום.
3
00:00:04,439 --> 00:00:05,073
לא עשיתי לו כלום,
כי הוא חי
4
00:00:05,173 --> 00:00:06,241
עם אשתי והילדים שלי.
5
00:00:06,341 --> 00:00:07,476
המפקח פיצפטריק.
6
00:00:07,576 --> 00:00:09,211
פיץ, בבקשה.
- קשת.
7
00:00:09,311 --> 00:00:10,512
קַבָּלַת פָּנִים.
8
00:00:10,612 --> 00:00:12,214
מה האובססיה שלך
עם גלאגר?
9
00:00:12,314 --> 00:00:14,483
אתה תהיה
חייל טוב?
10
00:00:38,671 --> 00:00:40,273
זה המסלול של המכונית.
11
00:00:41,474 --> 00:00:42,675
אין זכר לצמיג.
12
00:00:42,776 --> 00:00:44,411
הוא בהחלט
זה לא היה מהיר.
13
00:00:44,511 --> 00:00:46,279
עמנואל, יש לך ארנק?
14
00:00:46,379 --> 00:00:47,280
טלפון סלולרי?
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,448
אין איתו כלום.
16
00:00:48,548 --> 00:00:49,582
או קרוב לזה.
17
00:00:49,682 --> 00:00:51,251
או שאולי שדדו אותו?
18
00:00:51,351 --> 00:00:52,552
זה אפשרי.
19
00:00:53,286 --> 00:00:54,554
האם זה DUI?
20
00:00:54,654 --> 00:00:56,089
תראה אותך, פיץ.
21
00:00:56,189 --> 00:00:58,058
אני לא מריח אלכוהול.
22
00:00:58,158 --> 00:00:59,893
נדע יותר טוב מתי
אני פותח את זה.
23
00:00:59,993 --> 00:01:02,262
כשעמנואל משחררת,
לבדוק את המכונית ביסודיות
24
00:01:02,362 --> 00:01:04,964
לכל דבר שיכול
לעזור לזהות את הנהג.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,533
פטי, קחי כמה סוכנים.
26
00:01:06,633 --> 00:01:07,467
לְהִתְפַּשֵׁט.
27
00:01:07,567 --> 00:01:08,368
צפה בהיקף.
28
00:01:08,468 --> 00:01:09,569
הבנתי, בוס.
29
00:01:11,037 --> 00:01:11,771
מה אתה רואה?
30
00:01:11,871 --> 00:01:13,039
ראה את הג'ינג'י.
31
00:01:13,940 --> 00:01:15,608
היא מחפשת הרבה כאן.
32
00:01:16,376 --> 00:01:18,411
בהחלט סקרן.
33
00:01:20,647 --> 00:01:21,448
למה היא רצה?
34
00:01:21,548 --> 00:01:22,282
אני לא יודע.
35
00:01:25,852 --> 00:01:26,786
סליחה.
36
00:01:32,258 --> 00:01:33,593
היי.
- תפסיק.
37
00:01:35,328 --> 00:01:36,096
לְהַפְסִיק.
38
00:01:42,335 --> 00:01:43,736
בואו נתפצל.
39
00:01:43,837 --> 00:01:45,271
אני שונא גבהים, קשת.
40
00:01:45,371 --> 00:01:46,306
אתה לא מכיר את העיר.
41
00:01:46,406 --> 00:01:47,640
אני יכול לרדת בסמטה ו
לתפוס אותה בהפתעה.
42
00:01:47,740 --> 00:01:48,575
בוא נלך.
43
00:01:48,675 --> 00:01:50,910
אני צעיר ומהיר יותר, אז...
44
00:02:40,927 --> 00:02:42,295
נגמרים לך הגגות.
45
00:02:58,578 --> 00:02:59,979
שלום.
46
00:03:00,079 --> 00:03:01,314
שלום.
47
00:03:01,414 --> 00:03:02,849
הנה, היי.
48
00:03:04,951 --> 00:03:06,653
זה נראה כאילו אנחנו...
49
00:03:06,753 --> 00:03:09,155
יש לנו מבוי סתום קטן, אתה יודע?
50
00:03:10,823 --> 00:03:11,891
אין לאן ללכת.
51
00:03:13,326 --> 00:03:15,261
בוא נעשה את זה
לאט ורוגע,
52
00:03:15,361 --> 00:03:17,530
ואני לא...
53
00:03:17,630 --> 00:03:19,666
אני לא הולך למשוך את האקדח שלי.
54
00:03:19,766 --> 00:03:20,733
בוא נלך...
55
00:03:20,833 --> 00:03:22,869
לא.
56
00:03:31,945 --> 00:03:32,712
היי.
57
00:03:33,479 --> 00:03:34,414
לְחַרְבֵּן.
58
00:03:34,514 --> 00:03:35,048
לְהַפְסִיק.
59
00:03:35,148 --> 00:03:35,882
קֶשֶׁת.
60
00:03:37,450 --> 00:03:38,751
קֶשֶׁת!
61
00:03:38,851 --> 00:03:39,719
זה עוזר לי.
62
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
קשת.
63
00:03:44,691 --> 00:03:45,458
קשת.
64
00:03:46,440 --> 00:03:48,740
כיתוב:
TheSimpleSubs
65
00:03:52,900 --> 00:03:55,700
סנט פייר
S01E02 - KILL LIL
66
00:03:56,569 --> 00:03:57,437
קשת.
67
00:04:12,218 --> 00:04:14,887
אתה לא יכול עם סירות,
עם גובה.
68
00:04:14,988 --> 00:04:15,955
איך מגיעים להיות שוטר?
69
00:04:16,055 --> 00:04:18,958
הצלחתי לתפוס את זה.
70
00:04:19,069 --> 00:04:20,369
{\an8}חבילת פאני...
71
00:04:21,094 --> 00:04:22,395
זה מאוד מתאים לעיניים שלך.
72
00:04:24,197 --> 00:04:25,898
אתה חושב שהיא הייתה
מעורב במוות
73
00:04:25,999 --> 00:04:27,166
של ג'ון דו שלנו?
74
00:04:27,267 --> 00:04:30,069
אני לא יודע למה היה לה
לרוץ אם זה לא היה.
75
00:04:35,174 --> 00:04:36,676
למה אתה מחייך
כמו אידיוט?
76
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
כי אתה...
77
00:04:38,044 --> 00:04:39,679
הציל את חיי שם.
78
00:04:39,779 --> 00:04:40,513
הלכתי לאיבוד.
79
00:04:40,613 --> 00:04:41,648
כן, היית.
80
00:04:41,748 --> 00:04:43,650
אבל תירגע.
81
00:04:43,750 --> 00:04:45,952
אפילו הייתי מושך את רנוף.
82
00:04:46,052 --> 00:04:48,321
והמוח שלהם התפזר
דרך האבנים
83
00:04:48,421 --> 00:04:50,256
היה הלם עצום
ביום הבסטיליה.
84
00:04:53,626 --> 00:04:56,329
אני חייב להיות כנה, זה היה שלי
מרדף ראשון על הגג.
85
00:04:56,429 --> 00:04:57,830
לא ראיתי אותך שם איתי.
86
00:04:57,930 --> 00:04:58,531
מַה?
87
00:04:58,631 --> 00:04:59,766
יצא לך טוב.
88
00:04:59,866 --> 00:05:02,669
לפני הזזת גופת הקורבן,
לקחתי את טביעות האצבעות שלו.
89
00:05:02,769 --> 00:05:04,937
עברו ל-FNAEG ו-ECRIS.
90
00:05:05,038 --> 00:05:06,673
המאגר הלאומי
DNA מצרפת
91
00:05:06,773 --> 00:05:08,975
ורישום פלילי אירופי.
92
00:05:09,075 --> 00:05:10,877
פיץ קיבל את זה
של הנמלט שלנו.
93
00:05:10,977 --> 00:05:13,813
תראה אם אתה יכול למצוא משהו
לאחר שנעבד את זה.
94
00:05:13,913 --> 00:05:16,215
אנחנו חייבים לסגור
המעבורת ולהשהות את הטיסות
95
00:05:16,316 --> 00:05:17,784
לשמור את הנמלט על האי?
96
00:05:17,884 --> 00:05:20,520
אין סיכוי לראש העיר
לתת לזה לקרות.
97
00:05:20,620 --> 00:05:22,555
המעבורת תפעל
כרגיל היום.
98
00:05:22,655 --> 00:05:25,358
היום הלאומי הוא הגדול ביותר
יום התיירות בשנה.
99
00:05:25,458 --> 00:05:27,293
אנחנו יכולים לשים
מישהו בשדה התעופה,
100
00:05:27,393 --> 00:05:28,394
על המעבורות,
101
00:05:28,494 --> 00:05:30,196
לראות אם מישהו מנסה
לעזוב את האי
102
00:05:30,296 --> 00:05:32,732
ותואם לתיאור
של האדם שלנו.
103
00:05:34,300 --> 00:05:35,201
אני אשלח לך תמונה.
104
00:05:35,301 --> 00:05:36,002
זה הגיוני.
105
00:05:36,102 --> 00:05:36,836
זה לעכשיו.
106
00:05:40,406 --> 00:05:41,507
מה זה?
107
00:05:42,542 --> 00:05:45,745
חוץ ירוק,
ליבה כחולה עם כתמים.
108
00:05:46,746 --> 00:05:48,014
התכוונתי לומר שכן
לילה טוב-סינדרלה.
109
00:05:48,114 --> 00:05:50,249
עסקתי בהרבה מהם
כאשר עבד בסמים.
110
00:05:50,350 --> 00:05:51,684
נהג להרדים מישהו.
111
00:05:51,784 --> 00:05:53,519
נניח שהיא מעורבת
במותו של ג'ון דו.
112
00:05:54,420 --> 00:05:55,988
למה היא התבוננה בנו?
113
00:05:56,089 --> 00:05:57,557
כדי לוודא שהוא מת?
114
00:05:57,657 --> 00:06:00,193
הרוצח חוזר
לזירת הפשע.
115
00:06:00,293 --> 00:06:00,893
זה קורה.
116
00:06:00,993 --> 00:06:02,562
אם זה היה רצח.
117
00:06:02,662 --> 00:06:05,164
עדיין אין לנו מספיק ראיות
לשקול את סיבת המוות.
118
00:06:05,264 --> 00:06:06,065
תראה את זה.
119
00:06:06,165 --> 00:06:08,034
זה מסלול מאתמול.
120
00:06:08,134 --> 00:06:10,570
8:17 בבוקר, קפה במרפסת.
121
00:06:10,670 --> 00:06:12,238
9:00 בבוקר, יצא מהבית.
122
00:06:12,338 --> 00:06:16,175
9:36 בבוקר, Rue des Graves, 54
route de la Cléopâtre.
123
00:06:16,275 --> 00:06:18,010
ואז, 20:05, הביתה.
124
00:06:18,111 --> 00:06:19,612
כתובות אישיות.
125
00:06:19,712 --> 00:06:21,414
מרגיש יותר מקומי
מאשר תייר.
126
00:06:21,514 --> 00:06:23,182
הכתובות מאוד ספציפיות.
127
00:06:23,282 --> 00:06:24,550
הדרך שבה היא התמודדה
עם על הגגות.
128
00:06:24,650 --> 00:06:27,286
היא באמת ידעה
מה שעשיתי.
129
00:06:27,387 --> 00:06:28,254
צְבָאִי?
130
00:06:28,400 --> 00:06:29,300
{\an8}יש חדשות ממרקוס?
131
00:06:29,324 --> 00:06:31,924
{\an8}כנראה ישן
איפשהו
132
00:06:32,525 --> 00:06:33,593
נכון.
133
00:06:33,693 --> 00:06:35,395
כשהוא לא הגיב
להודעה על
134
00:06:35,495 --> 00:06:36,763
רצח אפשרי?
135
00:06:38,097 --> 00:06:40,933
דיברת עם הבחור בסדנה
על המכונית של ג'ון דו?
136
00:06:41,033 --> 00:06:42,435
תומס אמר שבלילה,
137
00:06:42,535 --> 00:06:45,104
המנוח שלנו הציע 1000 יורו
להשתמש במכונית.
138
00:06:46,038 --> 00:06:47,039
זה *tas de ferraille*.
139
00:06:47,140 --> 00:06:48,074
זה זבל.
140
00:06:48,174 --> 00:06:50,076
הוא לא מאוד
מוטרד מגורלו.
141
00:06:50,176 --> 00:06:51,110
הוא קיבל שם?
142
00:06:51,210 --> 00:06:53,379
לא, אבל תומס היה סוג של...
143
00:06:53,479 --> 00:06:55,148
שיכור.
144
00:06:55,248 --> 00:06:58,384
מלבד שלו, היו רק
סט הדפסים על המכונית.
145
00:06:58,484 --> 00:07:00,219
אני חושב שהם שייכים לקורבן.
146
00:07:00,319 --> 00:07:02,955
וזה כאן.
147
00:07:07,226 --> 00:07:09,061
אני יודע מה זה פותח.
148
00:07:09,585 --> 00:07:11,885
{\an8}חדר 223
149
00:07:11,909 --> 00:07:12,709
{\an8}הוא הגיע אתמול אחר הצהריים...
150
00:07:12,733 --> 00:07:14,733
{\an8}תשלום עם כרטיס הפלסטיק שלך.
151
00:07:15,568 --> 00:07:17,236
קנדי?
152
00:07:17,336 --> 00:07:18,237
הבנת את שמו?
153
00:07:18,261 --> 00:07:20,261
{\an8}ג'ון, משהו
154
00:07:20,706 --> 00:07:22,141
האם הוא מצא מישהו?
155
00:07:22,165 --> 00:07:24,165
{\an8}יצרתי איתו קשר עם תומס...
156
00:07:24,189 --> 00:07:26,189
{\an8}המוסכניק, לא החופר.
157
00:07:27,013 --> 00:07:28,314
ראית לאן הוא הלך?
158
00:07:28,414 --> 00:07:29,782
היה מישהו איתו?
159
00:07:29,882 --> 00:07:31,250
מה אני, אבטחה?
160
00:07:31,350 --> 00:07:33,519
בסדר, מרגריט,
עוד דבר אחד.
161
00:07:33,619 --> 00:07:34,787
האם היא שכרה חדר כאן?
162
00:07:37,723 --> 00:07:40,526
אין טיול עירום הלילה,
מסכים?
163
00:07:40,626 --> 00:07:41,928
יש לי דייט.
164
00:07:45,898 --> 00:07:47,099
- על מה היא מדברת?
- אין לי מושג.
165
00:07:47,200 --> 00:07:48,534
התכוונתי לשאול אותך אותו דבר.
166
00:07:56,943 --> 00:07:58,544
אתה יכול להסביר לי
167
00:07:58,644 --> 00:08:01,180
למה יש לי אות
תוך שנייה,
168
00:08:01,280 --> 00:08:03,683
ואז הוא נעלם?
169
00:08:03,783 --> 00:08:05,051
זה משגע אותי.
170
00:08:06,452 --> 00:08:07,119
מַה?
171
00:08:07,220 --> 00:08:08,521
יש כאן אינטרנט אלחוטי ציבורי.
172
00:08:08,621 --> 00:08:09,522
יש לו אינטרנט אלחוטי ציבורי.
173
00:08:09,622 --> 00:08:10,723
מְעוּלֶה. זה הכל, תודה.
174
00:08:10,823 --> 00:08:11,958
כָּאן.
175
00:08:15,595 --> 00:08:17,897
אל תדאג.
לא קראתי את זה.
176
00:08:18,931 --> 00:08:22,902
זו הודעה מאוד ארוכה.
177
00:08:41,687 --> 00:08:43,055
מצאת משהו?
178
00:08:43,155 --> 00:08:44,156
שׁוּם דָבָר.
179
00:08:47,326 --> 00:08:48,494
שום דבר כאן.
180
00:08:55,001 --> 00:08:57,503
פיץ, תראה את זה.
181
00:08:58,471 --> 00:09:00,206
משהו הוזז מכאן.
182
00:09:04,277 --> 00:09:06,612
השידה הזו לא נראית
קצת לא במקום בשבילך?
183
00:09:18,291 --> 00:09:19,292
היי.
184
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
זה מפחיד.
185
00:09:31,003 --> 00:09:33,439
כאן יש לך קטן
ערכת חטיפה?
186
00:09:38,044 --> 00:09:39,645
למי יש חמישה דרכונים?
187
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
מרגל, מתנקש או רוצח
יצטרך זהויות שונות.
188
00:09:45,885 --> 00:09:47,219
ג'ון סטיד.
זהו...
189
00:09:48,354 --> 00:09:49,655
שם בדוי פתטי.
190
00:09:51,090 --> 00:09:51,958
ג'ון סטיד.
191
00:09:52,058 --> 00:09:52,758
הבחור עם כובע באולר.
192
00:09:54,060 --> 00:09:56,062
הוא השתמש במטריה כנשק,
בסדרת הטלוויזיה של שנות ה-60,
193
00:09:56,162 --> 00:09:57,263
הנוקמים.
194
00:09:57,363 --> 00:09:57,964
אתה לא זוכר?
195
00:09:58,064 --> 00:09:58,564
לֹא.
196
00:09:58,664 --> 00:09:59,498
לֹא?
197
00:10:04,737 --> 00:10:06,005
תראה מה יש לנו כאן.
198
00:10:10,109 --> 00:10:11,477
מִי
הבעלים של הנשק הזה,
199
00:10:12,912 --> 00:10:14,513
אני חושב שאתה יודע איך להשתמש בזה.
200
00:10:23,022 --> 00:10:23,589
מה קורה, דוקטור?
201
00:10:23,689 --> 00:10:24,490
שלו, ארון קודש.
202
00:10:24,590 --> 00:10:26,325
מה שלום האהוב הקטן שלי?
203
00:10:26,425 --> 00:10:29,161
אוהב אוכל גולמי,
אבל הגזים...
204
00:10:30,463 --> 00:10:32,264
אם כבר מדברים על זה, אל תשכח
לשלוח לי את דגימת הצואה.
205
00:10:32,365 --> 00:10:34,934
למה אתה אוסף
צואה של מישהו?
206
00:10:35,034 --> 00:10:36,335
אביגיל היא וטרינרית.
207
00:10:36,435 --> 00:10:38,604
היא עוזרת עם כלב
שאספתי ברחוב.
208
00:10:39,605 --> 00:10:42,274
זה החדש שלי,
זה פיץ.
209
00:10:42,375 --> 00:10:44,644
הוא עובד איתנו.
210
00:10:44,744 --> 00:10:45,978
יש לך מטופל במוטל?
211
00:10:46,078 --> 00:10:47,179
לא.
212
00:10:47,279 --> 00:10:49,982
הצוות שלך נחסם
הדרך לביתי,
213
00:10:50,082 --> 00:10:52,718
אז פשוט הייתי צריך
כמה שעות מנוחה.
214
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
האם אתה גר בקרבת מקום
ממקום התאונה?
215
00:10:54,086 --> 00:10:57,456
לא כל כך קרוב, אבל,
יש רק כביש אחד
216
00:10:57,556 --> 00:10:59,358
שמוביל לבית שלי, אז...
217
00:10:59,458 --> 00:11:00,826
שמתם לב למשהו?
218
00:11:00,926 --> 00:11:03,562
כל פעילות חשודה
או זרים
219
00:11:03,663 --> 00:11:04,697
בסביבה אתמול בלילה?
220
00:11:04,797 --> 00:11:06,966
אני לא הייתי.
הייתי בחוות מורין
221
00:11:07,066 --> 00:11:08,634
עוזרים בלידה
של עגל.
222
00:11:10,002 --> 00:11:13,005
באיזו שעה הפרה נכנסה
בלידה?
223
00:11:14,073 --> 00:11:14,974
חֲצוֹת.
224
00:11:15,074 --> 00:11:17,076
לא הייתה מכונית
מוכה באותה תקופה.
225
00:11:17,176 --> 00:11:20,579
זה משהו יותר
מסתם תייר שיכור?
226
00:11:20,680 --> 00:11:21,847
למה שאלת את זה?
227
00:11:21,947 --> 00:11:25,518
יש הרבה שוטרים
לתאונה.
228
00:11:25,618 --> 00:11:27,553
אני רואה שיש כאן עוד אנשים.
229
00:11:27,653 --> 00:11:29,722
אני רק רוצה לדעת,
האם יש משהו מדאיג?
230
00:11:29,822 --> 00:11:30,756
לא.
231
00:11:30,856 --> 00:11:32,058
שום דבר מזה.
232
00:11:32,158 --> 00:11:33,159
אני מתקשר אליך מתי
הכל משתחרר.
233
00:11:33,259 --> 00:11:33,693
יָמִינָה.
234
00:11:34,427 --> 00:11:35,494
נעים להכיר.
235
00:11:43,302 --> 00:11:45,337
אז...
236
00:11:45,438 --> 00:11:46,172
מה הבעיה, דוקטור?
237
00:11:46,272 --> 00:11:48,574
אל תתעסק עם באגס באני.
238
00:11:48,674 --> 00:11:50,242
הוא היה הראשון שלי
מורה לאנגלית.
239
00:11:52,378 --> 00:11:54,914
חברתך אביגיל,
המבטא שלה היה קצת...
240
00:11:55,981 --> 00:11:57,616
כמה זמן יש לה
הגיע לאי?
241
00:11:57,717 --> 00:11:59,018
אני לא בטוח.
242
00:11:59,118 --> 00:12:00,920
לפני שהגעתי.
243
00:12:01,020 --> 00:12:03,089
מרקוס יכול לאשר אותך.
244
00:12:03,189 --> 00:12:05,291
אם הוא ענה לטלפון.
245
00:12:05,391 --> 00:12:08,427
היא נראתה לך קצת עצבנית?
246
00:12:08,527 --> 00:12:10,963
אדם פשוט מת
חצי קילומטר מהבית שלה.
247
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
אוּלַי.
248
00:12:11,997 --> 00:12:14,767
או אולי ניתק אותה ב,
249
00:12:14,867 --> 00:12:17,136
פגישה סודית?
250
00:12:17,236 --> 00:12:18,304
אביגיל?
251
00:12:18,404 --> 00:12:18,637
כֵּן.
252
00:12:18,738 --> 00:12:19,472
לא.
253
00:12:19,572 --> 00:12:20,039
לא?
254
00:12:20,139 --> 00:12:20,806
מַה?
255
00:12:20,906 --> 00:12:21,640
מוֹטֶל?
256
00:12:21,741 --> 00:12:23,809
בבוקר?
257
00:12:23,909 --> 00:12:26,779
אתה כבר צופה
אופרות הסבון שיש לנו כאן.
258
00:12:26,879 --> 00:12:27,480
אוּלַי.
259
00:12:31,650 --> 00:12:34,787
מומחיות היא בהחלט
עסוק ביום החופש.
260
00:12:34,887 --> 00:12:36,388
הם אוספים דגימות
בחדר המוטל.
261
00:12:36,489 --> 00:12:37,389
אתה חושב שנוכל לעקוב אחר הנשק?
262
00:12:37,490 --> 00:12:39,225
אל תהיה ג'ון דו שלנו
הוא מקצועי.
263
00:12:39,325 --> 00:12:42,495
לא משנה אם הוא רוצח
או סוכן חשאי בינלאומי
264
00:12:42,595 --> 00:12:43,662
או מה שזה לא יהיה,
265
00:12:43,763 --> 00:12:46,832
אנחנו עדיין צריכים לברר
איך הוא מת.
266
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
יש לך משהו על טביעות האצבעות?
267
00:12:48,367 --> 00:12:51,237
אין התאמות
בכל אחד ממאגרי המידע של האיחוד האירופי.
268
00:12:51,337 --> 00:12:52,805
ואשת המסתורין שלנו?
269
00:12:52,905 --> 00:12:54,073
שום דבר בחבילת הפאני.
270
00:12:54,173 --> 00:12:55,674
היא החשודה הכי קיימא שלנו.
271
00:12:55,775 --> 00:12:57,276
פטי, את תטפלי בה.
272
00:12:57,376 --> 00:12:59,979
בדוק מצלמות אבטחה
של חברות במרכז העיר.
273
00:13:00,079 --> 00:13:01,413
עם מצלמות אבטחה.
274
00:13:01,514 --> 00:13:02,648
אני כבר מטפל בזה.
275
00:13:02,748 --> 00:13:06,018
אני אביא את הדרכונים,
לבדוק עם המכס הקנדי,
276
00:13:06,118 --> 00:13:07,586
לראות אם אני יכול לעקוב אחר זה
התנועות שלו.
277
00:13:07,686 --> 00:13:09,622
התחילה האישה המסתורית
היומן שלה
278
00:13:09,722 --> 00:13:10,923
קצת אחרי 8 בבוקר,
279
00:13:11,023 --> 00:13:13,459
אז אולי היא תפסה את זה
הטיסה או המעבורת הראשונה.
280
00:13:13,559 --> 00:13:16,362
ג'ון דו הגיע למוטל אחר הצהריים.
281
00:13:16,462 --> 00:13:18,931
אם נגלה איפה
השניים האלה באו,
282
00:13:19,031 --> 00:13:21,801
אולי נתקרב
לדעת למה הם כאן.
283
00:13:21,901 --> 00:13:24,336
רנוף, קבלו את המניפסט של אתמול.
284
00:13:24,360 --> 00:13:26,660
{\an8}מי מת והפך אותך לאלוהים?
285
00:13:30,409 --> 00:13:31,811
אני סקרן.
286
00:13:31,911 --> 00:13:34,547
כמה פעמים התמודדת
מקרה כזה?
287
00:13:35,881 --> 00:13:38,050
הזמן שלי בלה ראיד,
בפריז, אולי יש לך
288
00:13:38,150 --> 00:13:41,120
הכנתי את עצמי קצת
להתמודד עם המצב הזה.
289
00:13:41,220 --> 00:13:43,522
לראות אותך מרגיש
מוכן יותר
290
00:13:43,622 --> 00:13:46,525
עם שניים פוטנציאליים
רוצחים במקום היחיד
291
00:13:46,625 --> 00:13:51,564
שבו עבדת פעם כשוטר,
אז בבקשה תרגיש חופשי.
292
00:13:51,988 --> 00:13:53,988
{\an8}
אתחיל ביצירת קשר
רשות הנמלים
293
00:13:57,503 --> 00:14:00,039
ג'ון דו שלך לא סבל
אוטם שריר הלב
294
00:14:00,139 --> 00:14:01,207
או התקף.
295
00:14:01,307 --> 00:14:03,309
אף אחד מהחשודים
להוביל לתאונה
296
00:14:03,409 --> 00:14:04,343
מהירות נמוכה.
297
00:14:04,443 --> 00:14:05,211
זהו...
298
00:14:05,311 --> 00:14:06,579
תוכן הבטן שלו.
299
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
אין זכר לרוהיפנול.
300
00:14:08,781 --> 00:14:11,517
אבל מצאנו את זה בקערה.
301
00:14:11,617 --> 00:14:13,719
כרטיס SD בבטן?
302
00:14:13,819 --> 00:14:15,354
הוא בלע את זה?
303
00:14:15,454 --> 00:14:18,157
חומצות קיבה ואנזימים
התחילו לעשות את עבודתם,
304
00:14:18,257 --> 00:14:20,559
אבל לא מספיק כדי להרוס אותו.
305
00:14:20,659 --> 00:14:23,729
הזמן שבין לו יש
נבלע והחלמתו
306
00:14:23,829 --> 00:14:25,164
יכול להיות יותר ממה?
307
00:14:25,264 --> 00:14:26,065
כמה שעות?
308
00:14:26,165 --> 00:14:28,534
החבר שלנו כאן הוא לאחרונה מאוד.
309
00:14:28,634 --> 00:14:30,769
הנוקשות הגואה נעלמה
החל בשרירי הפנים שלו.
310
00:14:30,870 --> 00:14:33,505
כמה זמן נמשך דוח הטוקסיקולוגיה?
311
00:14:33,606 --> 00:14:35,407
אני מתאר לעצמי שהם צריכים לשלוח
הדגימות לצרפת.
312
00:14:35,507 --> 00:14:37,209
אנחנו יכולים לשלוח לסנט ג'ון.
313
00:14:37,309 --> 00:14:38,010
כנראה נוכל...
314
00:14:38,110 --> 00:14:39,278
לא, תודה.
315
00:14:39,378 --> 00:14:41,680
תודיע לי אם אנחנו צריכים את זה
של עזרה מה-Newfies.
316
00:14:42,681 --> 00:14:44,350
הם לא אוהבים
להיקרא כך.
317
00:14:46,218 --> 00:14:47,453
לָבוֹא.
318
00:14:47,553 --> 00:14:49,455
תסתכל על זה.
319
00:14:49,555 --> 00:14:51,724
הזריקו לו משהו.
320
00:14:51,824 --> 00:14:52,391
איך אתה קורא לזה?
321
00:14:52,491 --> 00:14:54,059
רֶצַח?
322
00:14:54,159 --> 00:14:56,128
מוקדם מדי לומר.
323
00:14:56,228 --> 00:14:57,930
בוא נראה מה הדוגמאות
של דם ושתן הם אומרים.
324
00:14:58,030 --> 00:15:00,566
יש רופא רעלים בבית החולים שכן
325
00:15:00,666 --> 00:15:01,767
מאוהב בעמנואל.
326
00:15:01,867 --> 00:15:03,602
הם יצליחו
גלה אילו חומרים משכרים
327
00:15:03,702 --> 00:15:05,204
הוא היה מסומם.
328
00:15:05,304 --> 00:15:09,241
הם יכולים לבדוק אם יש לך
פנטניל, מורפיום, ברביטורטים?
329
00:15:09,341 --> 00:15:10,409
בְּסֵדֶר.
330
00:15:10,509 --> 00:15:12,211
תודה לך, עמנואל.
331
00:15:12,311 --> 00:15:13,145
פגוש אותי בתחנה.
332
00:15:13,245 --> 00:15:14,280
אני לא אשאר הרבה זמן.
333
00:15:18,017 --> 00:15:20,252
לא ידעתי על
ההיסטוריה של ה-Newfies.
334
00:15:20,352 --> 00:15:21,153
הכל בסדר.
335
00:15:21,253 --> 00:15:22,454
פשוט...
336
00:15:22,554 --> 00:15:23,822
אל תגיד את זה שוב.
337
00:15:35,901 --> 00:15:38,404
אתה לא טוב בלעקוב אחרי מישהו.
338
00:15:38,504 --> 00:15:39,905
אם הייתי עוקב אחריך,
תאמין לי,
339
00:15:40,005 --> 00:15:41,807
לעולם לא היית רואה אותי.
340
00:15:41,907 --> 00:15:44,143
אני רק מנסה להשיג אותך.
341
00:15:44,243 --> 00:15:45,511
לאן אנחנו ממהרים?
342
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
אמרתי לך שאעשה זאת
להיפגש בתחנה.
343
00:15:47,880 --> 00:15:50,349
מה קורה לכולם
הגברים שלא מקשיבים לי היום?
344
00:15:50,449 --> 00:15:51,183
כן, לא.
345
00:15:51,283 --> 00:15:52,184
בואו נבהיר את הדברים.
346
00:15:52,284 --> 00:15:54,653
אני בשום אופן לא
מטיל ספק במנהיגותו.
347
00:15:54,753 --> 00:15:58,290
אתה יותר ממוסמך
לנהל את העבודה שלך בעצמך.
348
00:15:58,390 --> 00:15:59,758
וצדקת.
349
00:15:59,858 --> 00:16:00,759
100%.
350
00:16:00,859 --> 00:16:03,128
ברגע שאסדר את חיי הפרטיים.
351
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
אני אקח את זה קודם
מעבורת לצאת מכאן.
352
00:16:06,966 --> 00:16:12,838
למעשה, ראיתי קצת
מההודעה הזאת מאשתך במוטל.
353
00:16:12,938 --> 00:16:14,640
זה אינטנסיבי.
354
00:16:14,740 --> 00:16:15,708
כן, זה לא מגניב.
355
00:16:17,443 --> 00:16:19,778
זה כמעט הכל באשמתי, אז...
356
00:16:21,447 --> 00:16:22,348
סליחה.
357
00:16:24,583 --> 00:16:29,021
אני יכול לנחש עבור
לאן אתה הולך
358
00:16:29,121 --> 00:16:31,290
בבקשה אל תעשה את העסקה הזו
359
00:16:31,390 --> 00:16:33,625
שאתה חושב שאתה כל כך טוב לעשות.
360
00:16:33,726 --> 00:16:34,660
אני מאוד טוב בזה.
361
00:16:34,760 --> 00:16:35,828
אתה מחזיק מפתח.
362
00:16:35,928 --> 00:16:37,396
אתה הולך למכונית שלך,
מה שאומר שזה במכונית,
363
00:16:37,496 --> 00:16:38,564
זה לא ברגל.
364
00:16:38,664 --> 00:16:40,866
אתה סופר כועס,
אז אני אגיד...
365
00:16:42,568 --> 00:16:44,036
של גלאגר.
366
00:16:44,136 --> 00:16:45,637
איך ידעת?
367
00:16:45,738 --> 00:16:49,472
למי עוד תהיה מטרה
של רוצח מאחור בעיר הזאת
368
00:16:52,511 --> 00:16:54,713
כל השבילים מובילים
גלאגר איתך?
369
00:16:55,848 --> 00:16:57,983
רק העקומים
ומתפתל, כנראה.
370
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
אני יכול לבוא?
371
00:17:03,922 --> 00:17:05,524
זה לא היה לא.
372
00:17:27,813 --> 00:17:29,615
אם אתה לא המתחרה האחרון
373
00:17:29,715 --> 00:17:32,718
מתוך "Newfoundland's Got Talent".
374
00:17:32,818 --> 00:17:33,952
מהדורת "שוטר אידיוט".
375
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
עדיף להיות אידיוט מאשר...
376
00:17:36,155 --> 00:17:38,757
משלוח בחג לאומי.
377
00:17:38,857 --> 00:17:40,125
לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
378
00:17:40,225 --> 00:17:42,027
אני חושב שאתה חייב להיות
מחפש את החשבונית שלי.
379
00:17:42,127 --> 00:17:43,896
כדי להבטיח שאני
לשלם את העמלות.
380
00:17:45,297 --> 00:17:47,800
יש לנו מסורת גדולה
של הברחת משקאות חריפים
381
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
בסן-פייר.
382
00:17:49,168 --> 00:17:53,305
אבל אני יכול להבטיח לך את זה
רכישה זו לגיטימית.
383
00:17:53,405 --> 00:17:57,109
אף אחד לא מחזיק במלאי מזקל
במשך שבע שנים על האי.
384
00:17:57,209 --> 00:18:01,647
זה מגיע מקטן
ייצור בחווה בסנטיאגו.
385
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Matatlan.
386
00:18:03,182 --> 00:18:05,117
הוא טוב, חזק, עם אישיות.
387
00:18:05,217 --> 00:18:06,218
תוֹדָה.
388
00:18:06,318 --> 00:18:07,252
אתה יכול לקחת את זה פנימה?
389
00:18:07,352 --> 00:18:09,455
מכירים מישהו שרוצה
להרוג אותך?
390
00:18:09,555 --> 00:18:11,457
אלוהים שלי.
391
00:18:11,557 --> 00:18:12,925
אתה מקסים, נכון?
392
00:18:14,893 --> 00:18:15,894
האם זה איום?
393
00:18:16,662 --> 00:18:17,396
אל תלך שולל.
394
00:18:17,496 --> 00:18:18,630
האם אתה מזהה את הבחור הזה?
395
00:18:18,730 --> 00:18:19,965
הו, ישו.
396
00:18:20,065 --> 00:18:22,468
תראה לי תמונות
של אנשים מתים עכשיו?
397
00:18:22,568 --> 00:18:24,937
אני חושב שאתה הולך לספר לי
שגם אני הייתי זה שהרג אותו, נכון?
398
00:18:25,037 --> 00:18:27,172
זה פשוט נראה כמוך
מעורב ב...
399
00:18:27,272 --> 00:18:29,641
חלק גדול מהתככים של האי.
400
00:18:29,741 --> 00:18:32,144
מעולם לא ראיתי את הבחור הזה
לפני בחיי.
401
00:18:32,244 --> 00:18:34,246
איפה היית בין
2:00 ו-6:00 הבוקר?
402
00:18:34,346 --> 00:18:36,181
הייתי במיטה.
403
00:18:36,281 --> 00:18:38,150
גברתי יכולה לאשר זאת.
404
00:18:38,250 --> 00:18:39,518
אתה רוצה את המספר שלה, קצין?
405
00:18:39,618 --> 00:18:40,919
סגן המפקד ארכמבו.
406
00:18:41,019 --> 00:18:42,087
סגן ראש הממשלה, זה נכון.
407
00:18:42,187 --> 00:18:43,922
שכחתי.
408
00:18:44,022 --> 00:18:46,792
נתתי לבנים שלי יום חופש.
409
00:18:46,892 --> 00:18:47,860
אבל אם אתה צריך עזרה,
410
00:18:47,960 --> 00:18:50,529
אני יותר מאשמח
להתקשר אליהם בחזרה.
411
00:18:52,131 --> 00:18:54,032
אתה רוצה לענות?
412
00:18:54,133 --> 00:18:56,468
תהנה מהמזקל שלך, מר גלאגר.
413
00:18:57,636 --> 00:19:01,807
זה בטח נחמד פשוט לשאול
מה שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה.
414
00:19:03,108 --> 00:19:04,109
כֵּן.
415
00:19:05,144 --> 00:19:06,378
זה באמת.
416
00:19:11,450 --> 00:19:12,551
היי.
417
00:19:12,651 --> 00:19:13,619
תוֹדָה.
418
00:19:13,719 --> 00:19:14,720
אני מודה.
419
00:19:18,056 --> 00:19:19,024
היי.
420
00:19:19,124 --> 00:19:22,127
אני לא אוהב ביקורי פתע.
421
00:19:22,227 --> 00:19:23,295
אם לא התבלבלת בזה,
422
00:19:23,395 --> 00:19:24,897
הייתי שם בחוץ ומטפל
של העסקים שלנו.
423
00:19:24,997 --> 00:19:26,231
לִשְׁתוֹק.
424
00:19:27,833 --> 00:19:32,905
אני רוצה שתגלה
אם הגופה שהם דיברו עליה
425
00:19:34,139 --> 00:19:34,973
מגיע בשבילי.
426
00:19:35,073 --> 00:19:36,808
הם יחקרו את זה.
427
00:19:36,909 --> 00:19:37,943
אתה לא מכיר את הצוות שלי.
428
00:19:38,043 --> 00:19:40,145
כן, וזה בדיוק ככה
שאני רוצה לשמור.
429
00:19:40,245 --> 00:19:43,315
הסידור הזה התחיל
כמו רק כמה טובות.
430
00:19:43,415 --> 00:19:45,150
אבל עכשיו אתה כאן
שואל את העולם, שון.
431
00:19:45,250 --> 00:19:46,385
אל תעשה את זה.
432
00:19:46,485 --> 00:19:47,986
כמה זמן אתה חושב
איך אני יכול לשמור על זה?
433
00:19:48,086 --> 00:19:50,155
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע
434
00:19:50,255 --> 00:19:52,491
למי שמוכר
הנשמה שלך.
435
00:19:53,125 --> 00:19:55,360
עכשיו צא החוצה, בסדר?
436
00:19:55,460 --> 00:19:59,498
ותגלה מה אני רוצה שתגלה.
437
00:19:59,598 --> 00:20:02,267
אלא אם כן אתה רוצה
סיבוב שני.
438
00:20:04,603 --> 00:20:05,671
לא חשבתי שאתה רוצה.
439
00:20:06,838 --> 00:20:08,006
קח אותו בחזרה לעיר.
440
00:20:09,474 --> 00:20:11,043
אתה יכול לקבל בקבוק אם אתה רוצה.
441
00:20:11,143 --> 00:20:14,880
זה דבר טוב,
על המאמצים שלך, נכון?
442
00:20:27,159 --> 00:20:28,460
פיץ.
443
00:20:31,129 --> 00:20:33,232
הדרגה שלך גבוהה יותר מבחינה טכנית
444
00:20:33,332 --> 00:20:34,399
מאשר קשת, נכון?
445
00:20:34,499 --> 00:20:36,435
אני הולך לעצור אותך כאן, בסדר?
446
00:20:36,535 --> 00:20:38,704
כל שוטר שמכבד את עצמו
אתה יודע שהפוסט הולך להתבזבז
447
00:20:38,804 --> 00:20:40,772
ברגע שמתבצעת העברה.
448
00:20:40,872 --> 00:20:43,041
מרקוס לא כאן.
449
00:20:43,141 --> 00:20:44,643
קשת הוא הבוס שלך, חבר.
450
00:20:44,743 --> 00:20:45,777
תתגבר על זה.
451
00:20:45,877 --> 00:20:47,112
בוא נלך.
452
00:20:49,815 --> 00:20:50,682
מה יש על הקורבן?
453
00:20:50,782 --> 00:20:52,417
דיילת שירות
הלקוח זיהה אותו.
454
00:20:52,517 --> 00:20:55,387
הוא הגיע ראשון
מעבורת הון.
455
00:20:55,487 --> 00:20:57,422
האישה המסתורית שלנו
הגיע אתמול בבוקר.
456
00:20:57,522 --> 00:20:58,457
מ-LaGuardia.
457
00:20:58,557 --> 00:21:00,158
השם הוא זואי דריין.
458
00:21:00,259 --> 00:21:03,095
שום דבר לא נמצא בשום מקום
ממאגרי המידע שיש לנו גישה אליהם.
459
00:21:03,195 --> 00:21:05,731
קשת, זה היה אחרי
המרדף הקטן שלנו.
460
00:21:05,831 --> 00:21:07,766
רק חנות אחת מוכרת
הכובעים האלה.
461
00:21:07,866 --> 00:21:10,736
פטי, את חושבת שאת יכולה לעשות את זה?
להחיות את זה?
462
00:21:10,836 --> 00:21:12,471
ניקיתי אותו.
463
00:21:12,571 --> 00:21:14,172
זה בסדר.
464
00:21:14,273 --> 00:21:15,340
מאיפה השגת את זה?
465
00:21:16,541 --> 00:21:18,110
אתה באמת לא רוצה לדעת.
466
00:21:25,517 --> 00:21:26,251
קרוֹאָסוֹן?
467
00:21:26,275 --> 00:21:27,562
{\an8}לא, תודה.
468
00:21:28,086 --> 00:21:29,021
מרקוס.
469
00:21:34,245 --> 00:21:36,245
{\an8}איפה לעזאזל היית?
470
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
אני הולך להרוג אותו.
471
00:21:39,064 --> 00:21:41,133
זה לא נורא כמו שזה נראה.
472
00:21:41,233 --> 00:21:43,435
אני לא יכול לעמוד בפני אחד טוב
משחק פוקר, אתה יודע את זה.
473
00:21:43,535 --> 00:21:45,504
לזה היו חוקים שונים,
ברור, ו
474
00:21:45,604 --> 00:21:47,139
דברים התחממו.
475
00:21:47,239 --> 00:21:48,540
אתה יודע איך זה,
זה לא מפקח?
476
00:21:48,640 --> 00:21:50,142
יכולת לפחות להתקשר.
477
00:21:50,242 --> 00:21:51,677
הטלפון הנייד שלי מת, אז...
478
00:21:51,777 --> 00:21:52,711
מאה culpa.
479
00:21:52,811 --> 00:21:53,945
פיץ.
480
00:21:54,046 --> 00:21:56,348
אני מקווה שהיום היה פחות
עמוס יותר מהיום הראשון שלך
481
00:21:56,448 --> 00:21:57,382
בסן-פייר?
482
00:21:57,482 --> 00:21:59,851
זה היה שליו.
עד הבוקר.
483
00:21:59,951 --> 00:22:01,186
זה נשמע כמו סיפור.
484
00:22:01,286 --> 00:22:02,788
אולי תוכל לעדכן אותי
בתחנת המשטרה.
485
00:22:02,888 --> 00:22:04,189
אתה צריך לנקות את עצמך קודם.
486
00:22:04,289 --> 00:22:06,391
בוא נלך לבית שלי.
487
00:22:06,491 --> 00:22:07,626
אין לך זמן
ללכת לביתך.
488
00:22:07,726 --> 00:22:08,226
יָמִינָה.
489
00:22:08,327 --> 00:22:10,028
פיץ, בוא איתנו.
490
00:22:10,128 --> 00:22:12,064
האם שניכם יכולים לעדכן אותי
לגבי החקירה.
491
00:22:14,733 --> 00:22:16,902
המת היקר הוא זה,
492
00:22:17,002 --> 00:22:18,036
איך קראת לה
493
00:22:18,136 --> 00:22:20,005
אשת עכביש עושה פארקור,
הגיע לאי
494
00:22:20,105 --> 00:22:21,306
רק בהפרש של כמה שעות?
495
00:22:21,406 --> 00:22:23,475
לשניהם היו אביזרים פליליים.
496
00:22:23,575 --> 00:22:24,676
ג'ון דו נמצא בחדר המתים.
497
00:22:24,776 --> 00:22:25,811
אנחנו מאמינים שהוא נרצח.
498
00:22:25,911 --> 00:22:27,145
האישה נעדרת.
499
00:22:27,879 --> 00:22:28,714
תחזיר אותו.
500
00:22:28,814 --> 00:22:30,182
מִצטַעֵר.
501
00:22:30,282 --> 00:22:32,551
כל נקודות הכניסה
והתפוקה מכוסה.
502
00:22:32,651 --> 00:22:34,052
היא לא תגיע רחוק.
503
00:22:34,152 --> 00:22:36,388
היו לו חמישה דרכונים
ו-9 מ"מ.
504
00:22:36,488 --> 00:22:37,322
מישהו רעב?
505
00:22:37,422 --> 00:22:38,190
לא, אין מה לאכול.
506
00:22:38,290 --> 00:22:40,759
אתה יכול בבקשה לשבת?
507
00:22:43,161 --> 00:22:44,996
- למה אין אוכל?
- אני רעב.
508
00:22:45,097 --> 00:22:46,698
היית צריך
חשב על זה
509
00:22:46,798 --> 00:22:49,668
לפני שתיית Cuervo
אתמול בלילה.
510
00:22:49,768 --> 00:22:51,236
היי חביבתי.
511
00:22:51,336 --> 00:22:52,237
מה קורה?
512
00:22:54,272 --> 00:22:55,507
מרקוס.
513
00:22:57,442 --> 00:22:58,377
הייתי שונא לראות את הבחור השני.
514
00:23:01,113 --> 00:23:02,280
היי.
515
00:23:02,381 --> 00:23:04,416
אתה חייב להיות המפקח פיץ.
516
00:23:04,516 --> 00:23:06,551
שמעתי עליך הרבה.
517
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
ואפילו?
518
00:23:08,019 --> 00:23:08,854
כֵּן.
519
00:23:08,954 --> 00:23:10,355
קדם.
520
00:23:10,455 --> 00:23:12,124
Kadeem, נעים להכיר.
521
00:23:12,224 --> 00:23:14,526
לפיץ ולי יש מושג
לעקוב.
522
00:23:14,626 --> 00:23:16,928
ופטי ורנוף יכולים להיפרד
עם העדכון בתחנת המשטרה.
523
00:23:17,028 --> 00:23:18,797
אחרי מקלחת, בוס.
524
00:23:18,897 --> 00:23:20,232
אתה מסריח.
525
00:23:20,332 --> 00:23:21,933
ואתה, נתראה מאוחר יותר.
526
00:23:22,033 --> 00:23:23,435
בְּסֵדֶר.
527
00:23:23,535 --> 00:23:24,603
לָצֵאת.
528
00:23:28,039 --> 00:23:28,874
Kadeem נראה מגניב.
529
00:23:28,974 --> 00:23:29,875
כמה זמן יש לך
הם ביחד?
530
00:23:29,975 --> 00:23:32,277
אני בועט כמו שלוש,
ארבעה חודשים.
531
00:23:32,377 --> 00:23:33,311
אתה יודע משהו?
532
00:23:33,412 --> 00:23:36,114
אתה אפילו לא צריך לענות,
כי אני יודע שאני צודק.
533
00:23:36,214 --> 00:23:38,316
אני ייצוגי
מספיק לך?
534
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
אני חושב שאתה נראה נהדר.
535
00:23:39,851 --> 00:23:40,952
תוֹדָה.
536
00:23:41,052 --> 00:23:43,088
התקשרתי לבן זוגי
מהבית, מישל.
537
00:23:43,188 --> 00:23:45,590
ביקשתי ממנה לבדוק
טביעות האצבע של הקורבן,
538
00:23:45,690 --> 00:23:47,159
ושלחתי תמונה של זואי,
ה-M.O. שֶׁלָה.
539
00:23:47,259 --> 00:23:49,961
אני רק רוצה לראות אם,
הבירוקרטיה שלי היא קצת
540
00:23:50,061 --> 00:23:52,764
פחות בירוקרטי
ממה שיש לך כאן.
541
00:23:52,864 --> 00:23:55,801
בעל החנות זוכר
של אשת המסתורין שלנו.
542
00:23:55,901 --> 00:23:58,603
היא לקחה כיפה
לאחר הבריחה הגדולה שלו.
543
00:23:58,703 --> 00:24:00,338
וקיבלתי את לוח הזמנים של המעבורת.
544
00:24:00,439 --> 00:24:01,640
דוח הטוקסיקולוגיה הגיע.
545
00:24:01,740 --> 00:24:03,341
לפי זה,
ג'ון דו שלנו מת
546
00:24:03,442 --> 00:24:05,510
ממנת יתר של פנטוברביטל.
547
00:24:05,610 --> 00:24:07,179
רנוף בבית החולים
כרגע לראות
548
00:24:07,279 --> 00:24:08,647
אם חסר בקבוקון כלשהו.
549
00:24:08,747 --> 00:24:11,683
הוא הולך לשאול
הנמענים של יומנה של זואי.
550
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
ניקיתי את כרטיס ה-SD, אבל את התוכן
551
00:24:14,386 --> 00:24:15,787
מוצפן בכבדות.
552
00:24:15,887 --> 00:24:18,190
אני מכיר מישהו
שיכול לעזור.
553
00:24:19,891 --> 00:24:22,027
הלכת רחוק ממני
תוך שניות.
554
00:24:23,228 --> 00:24:25,163
בבחריין, פעם הייתי
לעשות את זה יותר
555
00:24:25,263 --> 00:24:26,998
באופן קבוע. אז...
556
00:24:27,098 --> 00:24:29,201
אתה סגור?
557
00:24:29,301 --> 00:24:31,136
אני נואש לאחד
כוס קפה הגונה.
558
00:24:31,236 --> 00:24:31,937
על האי הזה.
559
00:24:32,037 --> 00:24:33,538
אנחנו פשוט...
560
00:24:33,638 --> 00:24:35,774
לא, אני אטפל בזה.
תמשיך לעבוד.
561
00:24:35,874 --> 00:24:38,176
בזמן שפרצתם
ממשלות מדכאות,
562
00:24:38,276 --> 00:24:41,046
הגשתי קפה
לשלם לסנט-סיר.
563
00:24:43,915 --> 00:24:44,850
- היי.
- היי.
564
00:24:44,950 --> 00:24:45,984
מצטער להפריע.
565
00:24:46,084 --> 00:24:47,886
זה נראה כאילו היית
לעשות משהו חשוב.
566
00:24:47,986 --> 00:24:49,054
לא, זה בסדר.
567
00:24:49,154 --> 00:24:50,789
אנחנו רק מתכננים
מסיבת הפתעה לבוס שלנו.
568
00:24:52,057 --> 00:24:53,458
תן לי לנחש.
569
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
- אקספרס?
- אקספרס.
570
00:24:54,926 --> 00:24:55,894
אֶקְסְפּרֶס.
571
00:24:57,329 --> 00:25:01,967
אז אתה שוטר
מי עובד בתור בריסטה?
572
00:25:02,834 --> 00:25:03,969
רק מבטיחה את שלי
מנה חופשית של קפאין.
573
00:25:05,103 --> 00:25:06,638
הנה זה.
574
00:25:06,738 --> 00:25:07,906
שמור על השינוי.
575
00:25:08,006 --> 00:25:09,875
שיהיה לך יום טוב.
576
00:25:09,975 --> 00:25:10,642
תודה, גם בשבילך.
577
00:25:14,145 --> 00:25:16,081
בן זוגי השיג משהו.
578
00:25:18,016 --> 00:25:19,150
שם הקורבן?
579
00:25:19,251 --> 00:25:20,919
לואי פלמרו.
580
00:25:21,019 --> 00:25:23,488
הוא בנו של גדול
בוס המאפיה במונטריאול.
581
00:25:23,588 --> 00:25:24,923
אני מכיר את האנשים האלה.
582
00:25:25,023 --> 00:25:27,425
תאמין לי,
אתה לא צריך להתעסק איתם.
583
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
מה הם עושים כאן?
584
00:25:29,127 --> 00:25:32,531
הייתי רוצה להגיד לך,
אבל אני לא יכול לפתוח את הקובץ המצורף.
585
00:25:32,631 --> 00:25:33,999
אני לא מצליח להתחבר ל-Wi-Fi
586
00:25:34,099 --> 00:25:37,035
או שאני אפסיק את התוכנה
פענוח הוודה.
587
00:25:37,135 --> 00:25:37,836
ו.
588
00:25:37,936 --> 00:25:39,671
אנחנו יכולים לחזור לתחנת המשטרה.
589
00:25:39,771 --> 00:25:40,772
בְּסֵדֶר.
590
00:25:54,619 --> 00:25:56,588
אתה לא תאמין
מה יש בכרטיס הזה.
591
00:25:57,889 --> 00:25:59,858
כמה זמן זה לוקח
להכין תה?
592
00:26:01,693 --> 00:26:03,128
פטי, בואי לראות את זה.
593
00:26:11,670 --> 00:26:12,571
פטי.
594
00:26:14,306 --> 00:26:14,973
פטי.
595
00:26:22,414 --> 00:26:24,049
ראשית, יש לנו רוצח
של שכר דירה מת,
596
00:26:24,149 --> 00:26:26,885
מרדף רגלי בעיר
עם עוד רוצח אפשרי.
597
00:26:26,985 --> 00:26:28,787
ועכשיו אחד מהשוטרים שלי
ואזרח
598
00:26:28,887 --> 00:26:29,821
הותקפו.
599
00:26:29,921 --> 00:26:30,989
תראי, ודה.
600
00:26:31,089 --> 00:26:32,324
אני לא אכריח אותך
ללכת לבית החולים כאילו
601
00:26:32,424 --> 00:26:33,558
עשיתי את זה עם פאטי.
602
00:26:35,093 --> 00:26:36,595
אבל האם אתה בטוח בכך
לא רוצה לראות רופא?
603
00:26:36,695 --> 00:26:39,264
זו לא הפעם הראשונה שלי
עם כלורופורם.
604
00:26:39,364 --> 00:26:40,966
אל תהיה כל כך מופתע.
605
00:26:41,066 --> 00:26:43,602
אני צריך להיות כאן, בסדר?
606
00:26:43,702 --> 00:26:46,104
אני רוצה לעזור לתפוס את האידיוט
מי עשה את זה לפטי ולי.
607
00:26:46,204 --> 00:26:48,640
תאמין לי,
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.
608
00:26:48,740 --> 00:26:50,508
כרטיס ה-SD נעלם.
609
00:26:50,609 --> 00:26:52,911
וכל ההקלטה
האבטחה נוקתה.
610
00:26:53,011 --> 00:26:54,446
הו, אלוהים.
611
00:26:54,546 --> 00:26:57,082
ראית מה
זה היה בתוכן הכרטיס?
612
00:26:57,182 --> 00:27:01,319
תוכנת ההצפנה שלי
מגבה אוטומטית לענן.
613
00:27:01,419 --> 00:27:04,756
בוא נראה מה נשלח
לפני הסרת כרטיס ה-SD.
614
00:27:05,657 --> 00:27:06,791
תראה את זה.
615
00:27:06,891 --> 00:27:07,826
Q נראה שהם צריכים להיות
616
00:27:07,926 --> 00:27:08,927
בחדר ייעוץ
מנתח פלסטי.
617
00:27:09,027 --> 00:27:11,663
אלא שלא בדיוק
ממפלצת ליופי.
618
00:27:11,763 --> 00:27:12,831
אני לא מבין.
619
00:27:12,931 --> 00:27:14,733
למה לעבור ניתוח
אם לא כדי לשפר את המראה?
620
00:27:14,833 --> 00:27:16,034
מישהו מנסה להתחבא.
621
00:27:16,134 --> 00:27:21,506
או מישהו שהעיד נגד
הבוס הגדול ביותר בעולם התחתון במדינה.
622
00:27:23,375 --> 00:27:24,643
זה פופה פאלמרו.
623
00:27:24,743 --> 00:27:26,111
הבחור היה מפורסם, ידוע לשמצה.
624
00:27:26,211 --> 00:27:29,981
לא ניתן היה להעמידו לדין
עד מודיע אנונימי
625
00:27:30,081 --> 00:27:31,816
ניגש והעיד.
626
00:27:31,916 --> 00:27:33,985
הזקן ממלא
מאסר עולם.
627
00:27:34,085 --> 00:27:35,453
אז עכשיו אחד מהחבר'ה האלה
הוא חוצפן,
628
00:27:35,553 --> 00:27:36,788
מסתתר בסן-פייר.
629
00:27:36,888 --> 00:27:38,990
ולואי פלמרו הגיע
כאן כדי לנקום.
630
00:27:39,090 --> 00:27:41,259
האם יש כירורג
פלסטיק על האי?
631
00:27:41,359 --> 00:27:43,194
הייתי רוצה.
הייתי עושה כמה פרוצדורות.
632
00:27:44,529 --> 00:27:45,330
לא.
633
00:27:45,430 --> 00:27:46,431
לא שאני יודע.
634
00:27:46,531 --> 00:27:47,832
ומי יצלם את התמונות האלה?
635
00:27:47,932 --> 00:27:49,701
זה מהלך מסוכן.
636
00:27:51,269 --> 00:27:52,103
אתה צריך לנוח.
637
00:27:53,271 --> 00:27:54,205
אני אשלח מישהו
ללוות אותך הביתה.
638
00:27:54,305 --> 00:27:55,173
רנוף.
639
00:28:00,879 --> 00:28:01,813
זה היה רנוף.
640
00:28:01,913 --> 00:28:03,181
לא בבית החולים ולא
מרפאת הלוויין
641
00:28:03,281 --> 00:28:05,617
במיקלון יש להם
הפנטוברביטל נעלם.
642
00:28:05,717 --> 00:28:06,451
אבל עכשיו אני חושב...
643
00:28:07,719 --> 00:28:09,287
יכול להיות שזואי דריין
הביאה את זה איתה?
644
00:28:09,387 --> 00:28:10,955
למה שהיא תסתכן
לעבור את המכס?
645
00:28:11,990 --> 00:28:12,657
אז למי עוד יהיה פנטו?
646
00:28:15,126 --> 00:28:16,661
וטרינר.
647
00:28:16,761 --> 00:28:18,697
מצחיק שאתה מזכיר את זה.
648
00:28:18,797 --> 00:28:22,400
הערך האחרון של זואי ביומן
זה בחוות מורין.
649
00:28:30,975 --> 00:28:33,311
אל תתנהג כמו שאתה יודע
שהיא הייתה מעורבת בזה.
650
00:28:33,411 --> 00:28:34,245
מַה?
651
00:28:34,345 --> 00:28:36,181
חשבת שהיא
ניהלתי רומן.
652
00:28:36,281 --> 00:28:37,882
קראתי משהו.
653
00:28:39,584 --> 00:28:41,986
אחרי שנים של עבודה
בתחפושת, אתה יודע,
654
00:28:42,087 --> 00:28:43,822
עם פושעים בלתי צפויים,
655
00:28:43,922 --> 00:28:47,659
אתה מתחיל להבין
דברים, דקויות.
656
00:28:47,759 --> 00:28:49,027
בהחלט הרגשתי אווירה.
657
00:28:49,127 --> 00:28:50,862
אווירה.
658
00:28:50,962 --> 00:28:52,063
אתה חייב לתת לי את זה.
659
00:28:55,100 --> 00:28:57,202
מה הקשר של אביגיל?
עם כל זה?
660
00:28:57,302 --> 00:29:00,772
זה לוקח מה, עשור
להכשיר להיות רופא?
661
00:29:01,806 --> 00:29:04,209
עוד כמה שנים
להיות מנתח פלסטי?
662
00:29:05,610 --> 00:29:09,047
זה לא מן הנמנע שכך
מנתח שעובד עם בני אדם
663
00:29:09,147 --> 00:29:12,117
יכול להשתנות להיות מנתח
שעובד עם בעלי חיים.
664
00:29:12,217 --> 00:29:13,885
מנתח פלסטי הפך לוטרינר?
665
00:29:14,986 --> 00:29:15,754
כֵּן.
666
00:29:15,854 --> 00:29:17,388
שמעתי דברים מוזרים יותר.
667
00:29:17,489 --> 00:29:18,523
היא נשמה טובה.
668
00:29:18,623 --> 00:29:21,126
אני לא מאמין שהיא כזו
מעורב במאפיה.
669
00:29:21,226 --> 00:29:22,393
זואי התבוננה בה.
670
00:29:23,828 --> 00:29:25,530
אני מרגיש שהיא כזו
בסכנה, פיץ.
671
00:30:05,403 --> 00:30:07,238
אין שום סימן לאביגיל.
672
00:30:07,338 --> 00:30:08,339
היא הייתה כאן.
673
00:30:12,944 --> 00:30:14,512
האם זואי
הגיע לפנינו?
674
00:30:35,934 --> 00:30:36,801
אל תזוז.
675
00:30:47,212 --> 00:30:48,847
אמור את שמך המלא
להקלטה.
676
00:30:48,947 --> 00:30:50,615
ד"ר אביגיל ריצ'רדס.
677
00:30:50,715 --> 00:30:51,716
לא.
678
00:30:52,784 --> 00:30:54,052
מי אתה, באמת?
679
00:30:54,152 --> 00:30:55,386
אתה מכיר אותי, קשת.
680
00:30:55,486 --> 00:30:56,387
אני...
681
00:30:56,487 --> 00:30:58,456
אני רק דוק.
682
00:30:58,556 --> 00:31:00,124
פנטוברביטל.
683
00:31:00,225 --> 00:31:02,961
תקפת אותי באותו דבר
הדבר שהרג את לואיס פאלמרו.
684
00:31:03,061 --> 00:31:04,963
שוב, אני מצטער.
685
00:31:05,063 --> 00:31:08,333
לא ממש שמעתי
מי היית בפנים.
686
00:31:11,836 --> 00:31:13,972
אני נשבע שאני לא מכיר את האיש הזה.
687
00:31:14,072 --> 00:31:16,307
אנחנו יודעים על כרטיס SD.
688
00:31:16,407 --> 00:31:17,242
אתה איתו?
689
00:31:17,342 --> 00:31:18,376
לא יותר.
690
00:31:18,476 --> 00:31:20,578
אבל אנחנו מניחים
זה שהרג את פאלמרו
691
00:31:20,678 --> 00:31:22,313
היה אחריך והכרטיס.
692
00:31:22,413 --> 00:31:25,984
אלא אם כן אולי יש לך
השתלט על המצב.
693
00:31:26,084 --> 00:31:27,385
האם זו הייתה הגנה עצמית?
694
00:31:28,519 --> 00:31:31,322
הנוכחות שלך באינטרנט
אינו קיים.
695
00:31:31,422 --> 00:31:32,590
מרשים מאוד.
696
00:31:33,591 --> 00:31:36,160
עשיתי חיפוש תמונות הפוך ו...
697
00:31:38,663 --> 00:31:40,331
אפילו לא ידעתי את זה
נלקח משם.
698
00:31:40,431 --> 00:31:42,200
זה היום הווטרינרי העולמי.
699
00:31:42,300 --> 00:31:45,103
עקוב אחר האינסטגרם Hashtags
אני לא חושב כך,
700
00:31:46,271 --> 00:31:47,372
משהו שעושים מאפיונרים.
701
00:31:47,472 --> 00:31:49,941
איגודי עובדים שוכרים האקרים
עבור עסקים מקוונים
702
00:31:50,041 --> 00:31:52,410
כמו תוכנת זיהוי פנים.
703
00:31:52,510 --> 00:31:55,580
תוך דקות אחרי התמונה הזו
נלקח, הם מקבלים תוצאה.
704
00:31:55,680 --> 00:31:57,415
ככה לואי איתר אותך.
705
00:31:58,383 --> 00:32:00,285
אינטרנט ארור.
706
00:32:00,385 --> 00:32:01,786
הייתי כל כך זהיר.
707
00:32:01,886 --> 00:32:03,388
בסדר, אז...
708
00:32:04,322 --> 00:32:05,556
למה שלא נתחיל שוב?
709
00:32:06,858 --> 00:32:09,394
שם הלידה שלי הוא ז'נבייב.
710
00:32:12,797 --> 00:32:14,132
שלי היא ליליאן.
711
00:32:15,733 --> 00:32:16,634
בלאי.
712
00:32:17,735 --> 00:32:18,636
ליל.
713
00:32:19,704 --> 00:32:20,872
אני...
714
00:32:22,307 --> 00:32:23,942
היה לי...
715
00:32:24,042 --> 00:32:27,278
עובד בכירורגיה פלסטית
בוורמונט.
716
00:32:27,378 --> 00:32:28,646
היה לי קשה.
717
00:32:28,746 --> 00:32:31,382
המרשל האמריקאי גייס אותי.
718
00:32:31,482 --> 00:32:33,985
אז עבדת עבור
תוכנית להגנת עדים?
719
00:32:34,085 --> 00:32:37,221
הפרצופים ששיניתי היו
בעיקר מעדים.
720
00:32:38,256 --> 00:32:39,390
אבל חלקם היו...
721
00:32:40,158 --> 00:32:41,960
יותר מחובר.
722
00:32:42,894 --> 00:32:43,828
מהמאפיה?
723
00:32:43,928 --> 00:32:45,596
לא ביקשתי פרטים.
724
00:32:45,697 --> 00:32:46,965
מישהו גילה עליך?
725
00:32:47,065 --> 00:32:48,800
הבוס שלי התקשר אליי.
726
00:32:48,900 --> 00:32:50,768
היא הייתה בדרך
לעבור דירה.
727
00:32:51,602 --> 00:32:53,104
אבל נכנסתי לפאניקה.
728
00:32:53,204 --> 00:32:54,973
לא חיכיתי, פשוט רצתי.
729
00:32:55,073 --> 00:32:57,141
מעולם לא תיארתי לעצמי שאעשה זאת
לקבל על עצמו זהות חדשה
730
00:32:57,241 --> 00:32:59,911
או להסתיר
כמו פושע רגיל.
731
00:33:00,011 --> 00:33:01,512
השארתי הכל מאחור.
732
00:33:03,381 --> 00:33:05,016
אלה היו בכרטיס ה-SD.
733
00:33:06,517 --> 00:33:08,152
מַדוּעַ?
734
00:33:08,252 --> 00:33:09,354
בטחונות.
735
00:33:10,421 --> 00:33:12,290
למי סיפרת
על התמונות?
736
00:33:13,758 --> 00:33:15,326
היה מטופל.
737
00:33:15,426 --> 00:33:16,627
בולדווין.
738
00:33:16,728 --> 00:33:18,296
כשהוא בא למעקב.
739
00:33:18,396 --> 00:33:20,598
הוא היה כל כך מאושר עם
כמה שונה הוא נראה.
740
00:33:20,698 --> 00:33:22,867
אהבתי אותו,
הוא היה מגניב.
741
00:33:22,967 --> 00:33:25,103
רק מעטים הועלו
אל הענן
742
00:33:25,203 --> 00:33:27,105
לפני כרטיס SD
להיגנב.
743
00:33:27,205 --> 00:33:28,773
בולדווין.
744
00:33:28,873 --> 00:33:30,174
האם הוא אחד מאלה?
745
00:33:30,274 --> 00:33:31,476
לא.
746
00:33:31,576 --> 00:33:35,780
הוא כנראה היה הבחור
שסיפר למישהו.
747
00:33:35,880 --> 00:33:37,882
לא מגניב כמו שחשבתי.
748
00:33:37,982 --> 00:33:38,983
הוא היה...
749
00:33:40,318 --> 00:33:42,053
הסוכן של פאלמרו.
750
00:33:42,153 --> 00:33:44,455
הם גילו שהוא סוטה.
751
00:33:46,057 --> 00:33:48,793
והוא בגד בהם לפניהם
יכול לעשות לו אותו דבר.
752
00:33:48,893 --> 00:33:51,195
האנשים האלה רציניים.
753
00:33:51,295 --> 00:33:53,664
אנחנו נארגן את האבטחה שלך.
754
00:33:53,765 --> 00:33:55,400
תישאר רגוע, בסדר?
755
00:34:00,671 --> 00:34:01,773
אתה חושב שאתה מכיר מישהו?
756
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
אז לואיס פאלמרו בא לכאן
לחפש את התמונה הסופית
757
00:34:05,309 --> 00:34:07,311
של המודיע שהניח את שלו
אבא בכלא.
758
00:34:07,412 --> 00:34:08,212
אז מה קורה?
759
00:34:08,312 --> 00:34:09,580
זואי הורגת את פאלמרו?
760
00:34:11,149 --> 00:34:12,650
האם אביגיל זיהתה אותה?
761
00:34:12,750 --> 00:34:14,352
אנחנו עומדים לגלות.
762
00:34:14,676 --> 00:34:16,976
האם אני צריך לדאוג?
763
00:34:18,756 --> 00:34:19,424
מה קורה?
764
00:34:19,448 --> 00:34:21,948
{\an8}תיקנתי את הגנרטור הזה שלוש
פעמים החודש...
765
00:34:22,160 --> 00:34:23,394
{\an8}כנראה שזה לא עבד,
766
00:34:23,494 --> 00:34:25,396
כי זה ברור
זה נעשה בצורה גרועה.
767
00:34:32,170 --> 00:34:33,104
אביגיל.
768
00:35:02,433 --> 00:35:03,668
שָׁם.
769
00:35:03,768 --> 00:35:04,635
אני יודע.
770
00:35:04,735 --> 00:35:05,670
בואו נתפצל.
771
00:35:19,050 --> 00:35:19,984
לְהַרְגִיעַ.
772
00:35:21,052 --> 00:35:22,220
אין מוצא.
773
00:35:22,320 --> 00:35:25,189
אני יכול להוריד אותך לפני
ממך אפילו מניח אצבע
774
00:35:25,289 --> 00:35:26,324
בראשה.
775
00:35:26,424 --> 00:35:27,125
מַה? לא.
776
00:35:27,225 --> 00:35:28,993
אני לא רוצה לפגוע בה.
777
00:35:29,093 --> 00:35:30,261
זואי?
778
00:35:33,197 --> 00:35:34,599
לא, היא...
779
00:35:34,699 --> 00:35:37,869
זואי הייתה הסוכנת שלי
בתוכנית להגנת עדים.
780
00:35:39,737 --> 00:35:41,372
האם אתה מרשל אמריקאי?
781
00:35:41,472 --> 00:35:44,375
אחרי שהיא עזבה, עדיין הרגשתי
אחראית לביטחונה.
782
00:35:45,576 --> 00:35:46,878
גיליתי את פלמרו
הגיע לסן-פייר.
783
00:35:46,978 --> 00:35:48,846
הכרתי את ליל
היה בסכנה.
784
00:35:48,946 --> 00:35:52,049
למה לא באת אלינו?
לבקש עזרה?
785
00:35:52,150 --> 00:35:53,451
לא הייתי בטוח אם
יכולתי לסמוך עליך.
786
00:35:55,419 --> 00:35:56,888
ליל, אני יודע שאתה לא
זאת יותר בעיה שלי
787
00:35:56,988 --> 00:35:57,955
אבל הייתי חייב לעשות משהו.
788
00:35:58,055 --> 00:35:59,390
האנשים האלה לא
בשביל הכיף.
789
00:35:59,490 --> 00:36:03,361
מתי נדבר על
למה הרגת את לואיס פאלמרו?
790
00:36:06,464 --> 00:36:07,632
לא הרגתי אף אחד.
791
00:36:10,468 --> 00:36:11,636
היריות הגיעו משם.
792
00:36:11,736 --> 00:36:13,037
תשמור על אביגיל.
793
00:36:13,137 --> 00:36:14,138
אני דואג לה.
794
00:36:26,851 --> 00:36:28,920
ואתה חשבת שאני
חיפשתי קפה.
795
00:36:29,020 --> 00:36:30,588
בולדווין.
796
00:36:30,688 --> 00:36:33,824
סליחה על הבלבול, ליל,
אבל אין לי ברירה.
797
00:36:33,925 --> 00:36:35,726
אתה היית זה שהרג את פאלמרו.
798
00:36:35,826 --> 00:36:38,329
מקורב ותיק נתן לי טיפ
שלואיס בא לכאן.
799
00:36:38,429 --> 00:36:40,865
הוא ידע על הקטנה שלו
מטמון תמונות.
800
00:36:40,965 --> 00:36:42,033
היי ליל.
801
00:36:42,133 --> 00:36:43,334
אתה באמת צריך להיות יותר
זהירות היכן הוא מתחבא
802
00:36:43,434 --> 00:36:45,002
הסמים הקטלניים שלו.
803
00:36:47,338 --> 00:36:49,340
כבר חיפשתי את המקום.
804
00:36:49,440 --> 00:36:51,509
אני חושב שלואי היה טוב יותר
במחבואים.
805
00:36:56,514 --> 00:36:59,517
האידיוט לא הבין שכן
עוזר לי לבלוע את זה.
806
00:37:00,585 --> 00:37:01,786
רציתי את זה
הכרטיס נהרס.
807
00:37:03,788 --> 00:37:05,756
למה פנטו?
808
00:37:05,856 --> 00:37:09,026
עושה את העבודה בצורה נקייה.
בדרך כלל.
809
00:37:09,126 --> 00:37:11,929
הוא כבר היה מת כשעזבתי אותו
או לפחות כך חשבתי.
810
00:37:12,029 --> 00:37:13,297
אני מתחיל להחליד.
811
00:37:14,966 --> 00:37:17,034
היה לו כוח לעזוב
ולקבל מכונית.
812
00:37:17,134 --> 00:37:19,103
זה היה בלתי צפוי.
813
00:37:19,203 --> 00:37:20,571
ליל...
814
00:37:20,671 --> 00:37:22,740
הפלמרוס לעולם לא ינוח
עד שתנקום בי
815
00:37:22,840 --> 00:37:25,276
על שהפנו את המנהיג שלהם.
816
00:37:25,376 --> 00:37:26,744
ועכשיו, על הרג לואי.
817
00:37:27,912 --> 00:37:29,714
אני לא יכול לתת לך ליפול
בידיים שלהם.
818
00:37:29,814 --> 00:37:32,216
אתה מכיר את הפנים החדשות שלי
טוב יותר מכל אחד.
819
00:37:32,316 --> 00:37:34,385
זו אשמתך.
820
00:37:34,485 --> 00:37:37,955
זו אשמתך שאתה מדבר
על התמונות שצילמתי.
821
00:37:38,055 --> 00:37:39,490
אני לא נהנה מזה, ליל.
822
00:37:43,661 --> 00:37:44,462
על הרצפה.
823
00:37:44,562 --> 00:37:45,296
שכב על הרצפה.
824
00:37:45,396 --> 00:37:46,631
לַעֲזוֹב.
825
00:37:56,974 --> 00:37:58,843
זואי תצא מזה.
826
00:38:00,111 --> 00:38:01,212
היא כנראה לא
לעשות פארקור
827
00:38:01,312 --> 00:38:04,749
כל כך מהר, אבל היא תהיה בסדר.
828
00:38:04,849 --> 00:38:06,484
ואביגיל תישאר,
829
00:38:06,584 --> 00:38:09,020
למרות העובדה ש
היא עלולה להיות בסכנה.
830
00:38:09,120 --> 00:38:11,389
היא מסרבת לעזוב
של סן-פייר.
831
00:38:11,489 --> 00:38:14,492
למקום יש קסם מסוים.
832
00:38:25,670 --> 00:38:26,837
מַשׁקָאוֹת?
833
00:38:26,937 --> 00:38:27,872
מַשׁקָאוֹת.
834
00:38:32,343 --> 00:38:33,377
היי.
835
00:38:34,679 --> 00:38:36,013
בשבילך.
836
00:38:36,113 --> 00:38:40,117
פטל ואוכמניות
עם קרם וניל.
837
00:38:41,319 --> 00:38:42,186
עשית את זה?
838
00:38:42,286 --> 00:38:43,087
לא.
839
00:38:43,187 --> 00:38:45,122
קניתי אותו בחנות.
840
00:38:46,090 --> 00:38:47,591
למי יש זמן לעשות
מקרון?
841
00:38:51,829 --> 00:38:53,297
מה עם כמה משקאות
לכולם?
842
00:38:53,397 --> 00:38:54,398
יָמִינָה.
843
00:39:12,316 --> 00:39:14,719
מתנה עבורי
לקוחות אהובים.
844
00:39:18,222 --> 00:39:19,590
מגניב, תודה.
845
00:39:19,690 --> 00:39:20,424
תוֹדָה.
846
00:39:20,524 --> 00:39:21,225
אתה מוזמן.
847
00:39:23,060 --> 00:39:24,128
היי, כן.
848
00:39:24,228 --> 00:39:25,596
שנייה אחת.
849
00:39:30,067 --> 00:39:31,502
אני לא רוצה אותי
להיכנס לחיים שלך,
850
00:39:31,602 --> 00:39:33,838
אבל הבחור חי
עם הילדים שלי, בסדר?
851
00:39:33,938 --> 00:39:36,507
אני אומר לך, הוא לא
נקי כמוך...
852
00:39:38,709 --> 00:39:40,010
שלום?
853
00:39:47,551 --> 00:39:48,919
היא ניתקה אותי.
854
00:39:49,019 --> 00:39:50,755
זאת הייתה מרדית.
855
00:39:50,855 --> 00:39:51,422
אִשׁתִי.
856
00:39:51,522 --> 00:39:53,324
אשתי לשעבר.
857
00:39:53,424 --> 00:39:55,459
למרות שמבחינה טכנית,
היא עדיין לא האקסית שלי,
858
00:39:55,559 --> 00:39:56,627
כי עוד לא התגרשנו.
859
00:39:56,727 --> 00:39:57,428
הבנתי.
860
00:39:58,562 --> 00:39:59,497
אקסים הם מסובכים.
861
00:40:01,432 --> 00:40:02,700
אתה עדיין אוהב אותה.
862
00:40:05,069 --> 00:40:06,670
עכשיו מי קורא את מי?
863
00:40:08,606 --> 00:40:09,540
אז...
864
00:40:10,608 --> 00:40:12,343
אני חושב שאנחנו שווים.
865
00:40:12,443 --> 00:40:16,947
אתה יודע, זה שהצלתי אותך,
אז הצלת אותי."
866
00:40:18,282 --> 00:40:20,351
היית מאוד חסר פחד עם
בקבוק היין הזה.
867
00:40:21,218 --> 00:40:23,053
יש לי את הפחדים שלי.
868
00:40:23,154 --> 00:40:25,489
רק למדתי
לחיות איתם.
869
00:40:25,589 --> 00:40:28,359
אתה משחק בי
ציטוט מאמה פיל?
870
00:40:29,560 --> 00:40:31,228
חשבתי שלעולם לא
שמע על הנוקמים.
871
00:40:31,328 --> 00:40:36,700
הלכתי לאיבוד בבור ארנב
טווח ארוך מאוד של גיבורי על ביוטיוב.
872
00:40:37,935 --> 00:40:39,904
אבל בסופו של דבר,
מצאתי את התוכנית.
873
00:40:40,004 --> 00:40:40,471
ו?
874
00:40:40,571 --> 00:40:42,239
וזה מצא חן בעיני.
875
00:40:42,339 --> 00:40:44,809
אמה פיל וג'ון סטיד
חשובים באותה מידה.
876
00:40:47,278 --> 00:40:48,479
שותפים נהדרים.
877
00:40:56,353 --> 00:40:57,054
תָמִיד.
878
00:42:57,942 --> 00:42:58,842
פיץ.
879
00:42:59,543 --> 00:43:00,544
פיץ.
880
00:43:01,912 --> 00:43:02,980
פיץ.
881
00:43:05,004 --> 00:43:07,004
{\an8}אלוהים אדירים. האם הוא סהרורי?
882
00:43:07,028 --> 00:43:08,828
{\an8}זה לא יכול להיות נכון...
883
00:43:13,057 --> 00:43:14,391
לעזאזל, פיץ.
884
00:43:15,357 --> 00:43:17,691
לא תעקוב אחרינו X:
x.com/TheSimpleSubs